đđđ
May Madness,
SÄ kallas den pÄgÄende mÄnaden inom min dotters basket, eftersom det Àr cuper varenda helg med Göteborg Basketballstival under Kristi himmelsfÀrdshelgen som grande finale. DÄ ska jag Äka med och bo med bÀsta brudarna pÄ skolsalsgolv igen. Heja Kungsholmen Basket!
Det mÀrks pÄ mÄnga att maj Àr kanske Ärets mest intensiva mÄnad; tiden gÄr snabbt och mycket ska hinnas med! Och sÄ vill vi ju trÀffa vÄra nÀra och kÀra, vad Àr annars poÀngen med det hela, sÄ att sÀga?
I morse: Jag stannade, blundade och doftade!
Sedan jag flyttade till huvudstaden för 23 Är sedan har jag aldrig slutat fascineras över hur hÀggen kan blomma över innan det mest intensiva lÀget pÄ Äret Àr slut. SÄ Àr det INTE i Norrbotten! Men jag föredrar ÀndÄ grönska framför svarta snöhögsrester i maj.
HÀgg Àr min absoluta favoritdoft, Àven om den fÄr stark konkurrens av citrustrÀd och magnolia.
I helgen ska jag förbereda en poddinspelning och laga mat till vĂ€nner frĂ„n norr, medan KAJ ska bada bastu i Eurovision Song Contest â heja Sverige!
Veckans kommunikation: StÀda inte för tv!
đ
De flesta tror tyvÀrr att det Àr tvÀrtom, men det finns inget vÀrre för en tv-fotograf som jobbar med nyheter Àn att komma till ett undangömt, kalt kontorsrum med enfÀrgad platt bakgrund. Jag har jobbat lÀnge med tv-makande och sÀger bestÀmt: Boka inte ett konferensrum med draperier till intervjun!
Följande parametrar gör att du hanterar tv-fotografen bÀttre Àn genomsnittet:
đ VĂ€lj en plats med möjligt djup i bilden, typ korridor eller en gĂ„ngvĂ€g.
đ LĂ„t det vara om det brukar â dvs stĂ€da inte bort saker, gör det inte kliniskt. LĂ„t verksamheten pĂ„gĂ„ precis som den Ă€r, sĂ„ kan fotografen Ă€ven ta klippbilder.
đ Se till att det inte Ă€r fönster frĂ„n alla hĂ„ll dĂ€r det ska filmas. Motljus Ă€r krĂ„ngligt, liksom att kombinera blĂ„tt utomhusljus med gult ljus frĂ„n lampor. đ Lagom miljöljud Ă€r bĂ€st. Dundrande lastbilar eller vrĂ„lande elever en meter frĂ„n mikrofonen funkar inte. KnĂ€pptyst sĂ„ man bara hör ventilationen Ă€r inte heller bra. Om folk jobbar/pratar i bakgrunden blir det realistiskt.
Varför Ă€r det hĂ€r viktigt? Jo, det handlar om helheten. Nöjda reportageteam som fick bra förutsĂ€ttningar att göra sitt jobb, blir automatiskt mer vĂ€nligt instĂ€llda vilket ger goda relationer med aktuell redaktion â och det kan vara till nytta för er framöver!
Veckans sprĂ„k: Korrigerande textning â rĂ€ddning eller förbannelse?
đđ
Det pĂ„gĂ„r just nu en sprĂ„kdiskussion likt den som lĂ€nge funnits angĂ„ende översĂ€ttning av litteratur. Den handlar om att det korrekta sprĂ„ket allt mer fĂ„r ge vika för felaktiga konstruktioner som blivit sĂ„ vanliga att âalla sĂ€ger demâ â och huruvida dessa bör korrigeras exempelvis i tv-program.
Det beror sĂ„klart pĂ„ saker som att inte ens med mig jĂ€mnĂ„riga orkar skriva ut sĂ„ enkla ord som jag i vĂ„ra chattar utan stannar vid ja, sĂ„ hĂ€r: ja blir lite sen (!) men flera andra saker spelar ocksĂ„ in. Det finns nĂ„got vi som lĂ€st sprĂ„k skulle kunna benĂ€mna som pidgin Swedish, alltsĂ„ nĂ„got slags âförenklad gatuversionâ av svenska som mĂ„nga förstĂ„r, eftersom folk inte orkar forma fullstĂ€ndiga meningar. (Jag tillhör uppenbarligen icke detta slĂ€kte, haha!)
I realityserien Love is Blind blandar dejtingdeltagarna ofta ihop metaforer, vilket har lett till en diskussionen om hur programmet textas. HÀr finns en kul intervju med översÀttaren Marie Roos som rÀttar sprÄkfel i programmet.
Det var bara goda gÀrningar avsÄg egentligen - och textades dÀrför som - Vi hade bara goda avsikter.
Vi kommer lÀmna vÄra vÀgar hÀr blev DÄ kommer vi gÄ skilda vÀgar.
Undertextarens rÀttningar har hyllats, men Àr det rÀtt att rÀtta deltagarnas sprÄk? Hör en diskussion om detta i radioprogrammet SprÄket.
Och lÀs denna Expressenkrönika om samma tv-program, haha!
Jag googlar och lĂ€ser att den ökĂ€nde finansmannen Refaat El-Sayed en gĂ„ng sa NĂ€r katten tappar mössan dansar rĂ„ttorna pĂ„ bordet. Undrar om nĂ„gon hade korrigerat det i teve? Det fanns dock kanske annat att anmĂ€rka pĂ„ gĂ€llande just honomâŠ
Andra exempel som Àr lite roliga:
Det hÀr va ord och inga vitsippor
Men viktigt Àr att vi inte kastar sten som vi bÀddar
I slutet av dagen, har jag gjort fred med det = oerhörd Swenglish. Gör ont!
Vissa tycker det Ă€r provocerande och elitistiskt att denna typ av sprĂ„k korrigeras â jag vet inte om jag hĂ„ller med. Det Ă€r ju viktigt att man förstĂ„r vad fasen folk menar, Ă€ndĂ„? Om vi inte hĂ„ller pĂ„ nĂ„gra som helst sprĂ„kliga ramar kommer vi till slut inte förstĂ„ andra Ă€n de som finns i vĂ„r egen homogena grupp. Ska vi börja slira pĂ„ reglerna för addition ocksĂ„? 2 + 7 = 16-ish? Eller lĂ€gga ihop olika vetenskapsmĂ€ns teorier, och byta namn pĂ„ grekiska gudar? NĂ€. Orka prata och skriva korrekt!
En annan synpunkt kan jag köpa nÀr det gÀller att översÀttarna korrigerar sprÄkliga misstag, nÀmligen den att en del av deltagarnas personligheter (inklusive sprÄknivÄ) gÄr förlorad för den som bara lÀser korrigerade repliker utan att höra vad som verkligen sÀgs i ljud. Det Àr som att se en dubbad film, med helt andra röster Àn de riktiga skÄdespelarnas.
Eller vad sÀger ni? FörstÄr man ÀndÄ, sÄ det Àr bara dumt att korrtexta?
đđ
Veckans recept: Mao dou sichuan
đđđ
Trevligt, lite hot tilltugg före maten eller till eftermiddagsvinet. Jag tror att jag Ät detta första gÄngen pÄ restaurang Surfers i Visby, som ocksÄ har filialer i bland annat Stockholm.
Har ni inte varit dĂ€r sĂ„ har ni missat nĂ„got. De serverar fantastiska rĂ€tter frĂ„n den kinesiska provinsen Sichuan, flera gjoda pĂ„ âgamla farmors receptâ.
Detta Àr snabbt, gott och nyttigt:
Olja till stekning
Edamamebönor
RÄriven ingefÀra
Sichuanpeppar
(Chili om man vill)
Flingsalt
StÀll fram en skÄl för skalen ocksÄ, plus servetter till gÀsterna.
đđđ
Intensiva arbetsveckor pÄgÄr, men nu ska jag stÀnga av jobbhjÀrnan en stund och bli bjuden pÄ torsdagsmiddag, vilken lyx!
Trevlig helg,
/Anja
Tidigare rÄd om sprÄk, kommunikation & god mat:
Mediebrevet#10 Mediebrevet#11 Mediebrevet#12 Mediebrevet#13 Mediebrevet#14 Mediebrevet#15 Mediebrevet#16 Mediebrevet#17 Mediebrevet#18 Mediebrevet#19 Mediebrevet#20 Mediebrevet#21 Mediebrevet#22
Tack för att du lÀst! Bjud gÀrna in vÀnner och kollegor att prenumerera: