Mediebrevet #48

– från en expert till en annan!

Jan 23, 2026

Äntligen fredag!
Vad tycker du om januari, är du fantast? Jag är redan trött på vinande snö, halka och otympliga kläder. Våååreeeen – kom fram!

På något sätt känns det varje år den här tiden som att många av oss gärna stänger in oss och väntar på varmare, soligare och mer sociala tider.

Jag får köpa tulpaner – det brukar hjälpa! 🌷

Veckans kommunikation: Säg det du menar

🍋
Häromdagen var jag på kommunikations- och HR-konferens med min kund och fick många intressanta perspektiv. Bland annat flera goda exempel på att det blir mycket enklare att förstå varandra om människor säger precis det de menar.

Vi som är nyhetsjournalister är vana vid det. Många av oss från Norrbotten är vana vid det. Personligheter som undertecknads förkroppsligar det varje dag, på ont men mest på gott, vill jag åtminstone tro!

Det jag menar är att vi människor (ofta på grund av empati, rädslor eller gammal vana) lindar in våra budskap så mycket att det blir otydligt vad vi egentligen menar.

Och då uppstår problem:

🍋 Mottagaren gissar
🍋 Mottagaren blir stressad
🍋 Mottagaren gör fel
🍋 Mottagaren gör ingenting alls

Här finns tre exempeltyper som vi alla troligen möter ibland:

1. Omständlige Oskar

Politiskt korrekt, vänlig – men också kritisk. Problemet är att han lindar in budskapet så mycket att mottagaren ändå inte fattar: Vad vill han? Är han kritisk? Ska jag göra något – och vad i så fall?

Oskars version:
När det gäller förslaget om schemat vill jag bara lyfta några reflektioner utifrån ett helhetsperspektiv. Det finns flera dimensioner att beakta och jag tänker att vi kanske behöver se över vissa delar för att skapa bästa möjliga förutsättningar framåt…

Det Oskar egentligen borde ha skrivit:
Schemaförslaget ser bra ut i stort men jag vill att ni gruppchefer tittar på helheten. Förtydliga A och justera C, som annars krockar med XX. Toppen om jag kan få en uppdaterad version senast på fredag.

Oskars snabbregel:
🍋 Skriv först vad du vill i en mening. Lägg sedan till max tre punkter: vad, vem, när.

2. Konflikträdda Kerstin

Kerstin vill hålla god stämning. Hon är en lojal kollega som inte vill “vara jobbig”. Men ibland blir hon så konflikträdd att hon inte säger det som behöver sägas – förrän det är för sent.

Kerstin kommunicerar ofta med hintar, frågor som inte är frågor och formuleringar som låter snälla men skapar oklarhet.

Kerstins version:
Alltså…jag är ju ingen expert och jag tänker bara högt nu, men kanske skulle vi kunna kika lite på om det finns något annat alternativ… om det känns rimligt?

Det Kerstin egentligen menar:
Jag tycker inte att vi ska göra så här. Jag anser att vi ska välja alternativ B.

Men när Kerstin inte säger detta rakt ut händer något farligt:
Andra tar hennes tystnad som ett ja – och det Kerstin egentligen anser (som kanske hade varit helt rätt beslut att fatta) blir överkört.

Kerstins snabbregel:
🍋 Att vara tydlig är inte att vara hård. Det är att vara schysst med mottagarens tid och hjärna. Försök att säga det du menar utan att linda in det.

3. Inkännande Ines

Ines är varm, intelligent och socialt smart. Hon känner av rum, relationer och stämningar direkt. Men ibland blir inkännandet en fälla: hon anpassar sig så mycket att budskapet blir “mjukt” – och därmed otydligt.

Hon vill att alla ska känna sig inkluderade och trygga. Fint. Men det kan också göra att beslut aldrig landar.

Ines version:
Jag ser verkligen båda perspektiven här, och jag tycker det finns mycket som är bra i det ni båda säger. Vi kanske kan landa i något som känns bra för alla?

Det Ines egentligen vill uttrycka:
Vi behöver bestämma oss nu. Jag föreslår att vi gör X.

Ines snabbregel:
🍋 Du kan vara inkännande och tydlig samtidigt!
Jag hör att båda har rimliga argument, men nu behöver vi fatta beslut: Jag anser att X blir bäst, eftersom den lösningen ger Y.

Tydlighet är omtanke

Vi lindar ofta in saker för att vara snälla. Men otydlighet skapar nästan alltid mer jobb: missförstånd, frustration och ibland onödiga konflikter.

Så nästa gång du ska skriva ett mejl, säga nej eller ge feedback – börja med: (Hej/tack!) Det jag menar är…

Och säg sedan det du faktiskt menar. Det blir lättare för alla. Eller som en ung kvinna på min jobbkonferens sa: Jag säger som det är, för jag är på spektrat! Hon berättade att hennes autism ofta är en tillgång i kommunikationen, för hon kan inte annat än vara rak. Befriande ärligt och härligt!

🍋

Veckans språk: Översätt till rätt begrepp

🍋🍋
Alltför många uttryck är Swenglish nuförtiden. I dagligt tal tycker jag att det funkar men häromdagen när jag lyssnade på en teknisk expert som pratade på en scen, sa han nästan fler svengelska uttryck än svenska. Det blev…nästan komiskt.

Ett annat problem är uttryck som direktöversätts i stället för att översättas till ett för det använda språket passande ord.

Exempel
🍋 The journalist covers the Middle East
Fel på svenska: Journalisten täcker Mellanöstern
Rätt på svenska: Journalisten bevakar Mellanöstern

Uttrycket journalisten täcker Mellanöstern blir smått obegripligt för en som inte är bekant med det engelska uttrycket. Får vara en väldigt storvuxen korrespondent då…

🍋 The government is addressing the issue
Fel: Regeringen adresserar frågan
Rätt: Regeringen hanterar/tar itu med frågan

🍋 At the end of the day
Fel: I slutet av dagen…
Rätt: I slutändan/till syvende och sist

(At the end of the day innebär ju sällan ett dygnsproblem.)

🍋 Behind the scenes
Fel: Bakom scenerna
Rätt: Bakom kulisserna

🍋🍋

Veckans recept: Hel majskyckling med fyllning

🍋🍋🍋
Majskyckling är så himla gott, men det går förstås bra med vanlig kyckling också. Poängen är att den ska göras helstekt, med goda grejer inuti som ger mycket smak till köttet.

Hel majskyckling med fyllning

144KB ∙ PDF file

Download

Vinmatchning

Här är några passande viner från Systembolagets ordinarie sortiment.

Vitt
Soalheiro Alvarinho 2024 (nr 74935)
Friskt och citrusrikt portugisiskt Albariño-vin (kallas Alvarinho i Portugal) med gröna toner som matchar citron/timjan i rätten och fräschar upp smörigheten.

Rött
Saint Louis Pinot Noir 2024 (nr 79039)
Superprisvärt och bärigt vin med körsbär och skogshallon, lätt kropp och fräsch syra — perfekt vardags-Pinot som inte tar över rätten.

eller

Cantina Kurtatsch Pinot Noir 2024 (nr 20154)
Detta är ett bärigt, friskt och elegant rödvin på 100 % Pinot Noir från Alto Adige (Sydtyrolen) i Italien, lätt att gilla och riktigt bra till kyckling med citron/örter.

🍋🍋🍋

Vad vill du läsa mer om i kommande nummer av Mediebrevet?
Mejla: anja@spotoncom.se

Trevlig helg!
/Anja

🍋 Mediebrevet

Ready for more?